Mr. Toad, the Notorious Bonapartist
the
haystack haired woman with
the skittle-pin head pukes on me.
(While I try to peel her pants off.)
Rusty, nude, sour
faced moon-kettle
kicking around in the grip of
delirious, eternally doomed, spinach-coloured seaweed tentacles.
Mr. Toad fits in unprincipled
into
the existing subordinate and superordinate,
rejoicing, exulting
that he’s not at the bottom.
Nine spiders of
different sizes weave their webs
on the henchman’s loose-fitting tie,
There are living bloodstains on his jacket:
barren, sprawling islands.
Florence Cook lies as a medium on the bedroom floor,
while the unsteadily moving Katie King rules the salon.
What is One, why
break it in two?
The desire for the squirt is somehow sustained,
but when it starts
to gush from the steaming hole,
we're thrown back in bitter
disgust,
back to where we started.
(Translated by Gabor Gyukics)
Jön a számla, újból átbaszott a pincér…
A WC előterében
lehány a szénaboglya-hajú,
kuglifejű nő.
(Amíg a nadrágjából
próbálom kihámozni.)
Rozsdásodó, pőre, fancsali
tekintetű Holdüst rúgkapál,
eszelős, örök életre
ítlélt, spenót-szín hínár-csápok
szorításában. Varangyos
úr elvtelenül illeszkdik
a meglévő alá- és
fölérendeltségbe,
örül, ujjong, hogy nem ő van a
legalul; lazára
kötött pribék-nyakkendőjén kilenc,
különböző nagyságú
pók szövi hálóját,
zakóján élő vérfoltok: meddőn burjánzó
szigetek.
Florence Cook médium a hálószoba
padlóján fekszik,
miközben az imbolygó Katie King még
uralja a szalont.
Ami Egy, miért
törnénk ketté?
A fröccsenő iránti vágy úgy-ahogy fenntart,
de amikor elkezd a gőzölgő lyukból
csordogálni,
keserű undorral visszakerülünk,
ahonnét indultunk.
Salvator Mundi
This woman is an Empusa, bloody blister shrouded
with copper feet!
If she becomes your woman,
she’ll kill you
sooner or later! (Finally Apollonius of Tyana
screwed the strange, serpentine woman
in front of the Cave
of the Blood Drinkers.)
Their asses were
smacked by a branch bent from the ice,
„In such weather, nothing's like wet, steaming pussy
with volcanic smell!”
(Thank that, male
mucker!)
You see the demise of
the refined madman, its about time
to shape the future, wandering sage!
(Astral remnants:
vaguely outlined
Mirror-Chronicles...)
Power is built on
guilt.
Therefore, the teachings of Jesus
become what they are… (All our
manifestations
are sacred imprints
on flypaper, we have
nothing to be ashamed of...)
(Translated by Gabor Gyukics)
Salvator Mundi
Ez a nő empusza, véres hólyagleplű
rézlábú! Ha
asszonyoddá válik,
előbb-utóbb megöl! (Tyanai Apollóniosz
végül a vérhörpintők
barlangja előtt magáévá tette
a különös, kígyószerű nőstényt.)
Seggüket jégtől hajló
ág csapkodta,
„Ilyen időben nincs jobb a nedves, gőzölgő,
vulkánszagú
pinánál!” (Hálálkodj pofára
esett hím!)
Látod a kifinomult őrült vesztét, ideje
volna már
jövőt formálni,
vándorló bölcs! (Az asztrális
maradványok: bizonytalan körvonalú
tükör-krónikák…)
Bűntudatra épül a Hatalom.
Jézus tanításából
ezért lesz az,
ami…
(Minden megnyilvánulásunk Szent lenyomat
a légypapíron, nincs szégyellnivalónk…)
I am marginalised in my own country!
https://www.facebook.com/laszlo.aranyi.3 https://twitter.com/azmon6
Are tou related to the famous Hungarian poet? There is
ReplyDeletea museum to him around Szeged.