Showing posts with label Translation French-English. Show all posts
Showing posts with label Translation French-English. Show all posts

Thursday, 11 June 2026

Five Poems by Olchar E. Lindsann - Including One Translation from French - English

 






Hidden Earth Face

 

slap shot mannikin mashup face

slash Soudden Hurrican’t art

iculate ontologic p’raiseup penned

in predawn crackdown ten’ebrous

shrapnel flashsprout fisherrip up

wrestless raidon poise on floodp’lain

out iced morgue tongue lipping up

that ice-king’s laps hot spurts in jets

spits’perm o’frost o’er Severin’ Macaw

s’trides raw thru skull dust chips

rips empath Thunder jugular’s Bolt

for cover kick in kid nabbed tendon-ball.



Granite, then of Moss

       ~~†~~>>>::◊::<<<~~†~~

            “ripening all the while”

       –Paschal Beverly Randolph,

        Dealings with the Dead (1862)

       ~~†~~>>>::◊::<<<~~†~~

                  >>>::◊::<<<

And so I ran the tariff gamut, every

new condition being more and ever

favourable, amphibious, brought out new

raw properties from within me, and new

        beauties to the salt in

a sun’s sear eye. I was still such in drafted, in

revision one might be of imperial permafrost, is

of no account, ––only states. Something taps me

    that I should slice in every thin cold

    cut that ever I felt, monad detained

though I was logging hours, the song was

barricade was germ was destined to

throw off any large-language-model form



myself upon dead-line

 

     As I nestled

icepick flotillas, slept.

If she would never talk

of petting crimes,

pressure of grief would

allow seldom data

     to flow, for

central nervous cycles

over-burdened heart

burnup boingo necktie

     and well up, o

slop shop committee

whom I loved so well.

     √√√√√√√√√√

“t, for the tear foun

  tain seldom thaws”

   – Paschal Beverly

 Randolph, Ravelette.

     √√√√√√√√√√

bystanding mourners

countdown hotrod, publish

“Never more,” and a

tendril batter cancelled

til tears refused

entire floor units:

     poor heart

for talking parts

I could weep now

ascend while gasping

floods still gather

spirit legions, spirit

strings snap and crack.



Los Hymn VIII

 

beyonder furnaces : warforge;mortar

laid adamic bomb : raw’ogre;mordor

nervetrenchWork: flawgr; Orc’force

     sanker generoil tanker

     con’spireacy of contrAries

fallin Albion hacked into sons

     Hand>>sunscreedn<<Koban

        daughters into song Albion

     Hyle)))mooarnèd(((Skofield

          found all’beio’nation

in warmiidst b’ask the strikill dr’one

     tomb’é of visionArieswarms

intuernmeant’s craven craidle hill, come

     matter’s mundust cavern Phandtoms

de chaoslayage fourfolded gates

de hateslough make y’our silop realm

          ::Go!GoNoOzÂ::

     Dleifoks(((à pox=>vala)))Elyh

        sTones into lumen’s Loscity

     Nabok<<vegeteleology>>Dnah

commundus midtst sordid wastes



Translation from the French:

 

                 the elephants

          by Leconte de Lisle, 1862

like an ocean sans edge lies the ebony red,
and which blazes, quite hushed, full crumbled in its bed.
an immobile undulation now overspreads
the horizon of copper gas where mankind’s bred.

voided life and void noise. all the satiate lions
lie asleep in deep lairs a hundred miles on,
and giraffes sate their thirst on the fountains of cyan,
way down, beneath the date-palms panthers love to lie on.

not one bird passes by while its wing flagellates
viscous air, where a sun enormous circulates.
there some boa betimes, who while dozing’s been baked,
makes its backbone’s glistering scale-flakes undulate.

thus beneath the fair heavens burns smouldering space.
but, while all in dolorous deserts lie slumbering,
the elephants rugged, rovers slow lumbering
to the realm of their birth have humped across the wastes.

from a speck on the skyline, like a brown in mass,
they draw nigh, upsetting powder, and one detects,
so as not to digress from the track most direct,
how beneath vast sure legs distant sand-dunes collapse.

he at the head is a chieftain of old. his frame
is as chapped as a trunk which time gnaws at and mines;
his head is like a stone, and the arch of his spine
hurdles mightily on with negligible strain.

never slacking his pace nor yet pressing his march,
he leads to their coda ordained his powdered peers;
and, while gouging a sandy trench out in their rear,
the gargantuan pilgrims trail their patriarch.

with their ear-folds outfanned, with trunk tucked between tusks,
they shuffle, eyes shut. beating and steaming’s each gut,
and their sweat in flaring air as clouds rising up;
and all round them a thousand zealous insects buzz.

but what signify thirst and the ravenous flies,
and the sun that is crushing their black pleated back?
they dream while they trudge of the disavowed lands,
of the forests of fig-trees their breed occupied.

they will see once again rivers freed from vast mounts,
wherein howling swim hippopotami immense,
wherein, bleached by the Moon that casts their silhouettes,
they sink to drink as they batter bullrushes down.

and, replete with their ponderous valour, they pass
as if a blackened strip, onto limitless sand;
and the desert claims its immobility back
when from the vista the massive voyagers vanish. 

 

from Leconte de Lisle, Poemes barbares. n.d. [1900]. Lemerre: Paris. pp. 183-185.







Olchar E. Lindsann has published nearly 50 books of literature, theory, translation, and underground history including six books of the ongoing series Arthur Dies (Luna Bisonte). His work has appeared in Otoliths, Lost & Found Times, Brave New Word, No Quarter, Slova, Fifth Estate, and elsewhere; and he has performed sound poetry and lectured extensively. He is the editor of mOnocle-Lash Anti-Press, whose catalog includes over 250 print publications of the contemporary and historical avant-garde, and of the periodicals Rêvenance, Synapse, and The in-Appropriated Press. He also translates work of the French avant-garde of the 19th & early 20th centuries.

Monday, 19 May 2025

Five Poems by Olchar E. Lindsann

 






                            Break of 

 

                     dawnchill’s fenderpunch

pepper bathes in page of bastion, of mongoose pip 

                     in comp, un/kempt, re-hensile

       blather on mitosis.       very edge 

              a rapt enragement of cauchemar,   

       that fair slight plush bland calico inversion 

              vocal frisson panders far yr  

              weftwasp suckling bluetooth syrup 

              printer’s crowflap      mylar devil 

       hanging out lines up on cross roads b’last 

off set yr fell encephalic intrusion’s ilk, inkeen

       contrap, in vestments penny runneled, slap 

       of double duty pathogen net     marked up 

       for rangy forklift rhythms     on the sly.



 

        Shitkick Pickup 

 

    –––~!^/_?\<///**&**\\\>/!–\^?~––– 

“trimbeards can’t hide your shineface” 

     – Dirtgod Raven Mack,  

           life in the chaotic state...then silence 

    –––~!^/_?\<///**&**\\\>/!–\^?~––– 

 

            rusty bend rattle 

clodded up con/tension, cheap 

at dollar   general   strike   precision 

crow\caw/maw rip\e tree-rust    blunt 

holler shitkick simulacrum/bled pig siren 

star of country meme strums\ticker 

but hung/red stom\ache   feddered 

but dandelion’s as/phault crac/king 

thru crisps\kin chicken pickup static 

shirly moonshine temple   buy-get  

yr bootface   peelskin    get-by 

american   hometown   cheese




 

  To my Fledgling Wren-Friend, Ended, 

                    Serpent-Slain 

 

                                   wideye’day one: 

tiny hoplight wonderstrucken preenin buddy 

              sunlight worldiscoverer 

       of vast & innocent action   expanse 

       newly struttin gravel clamber climber,  

yr siblings left, still or fledgless bores, behind: hop 

       w/blacktop breeze bugs green green green 

       w/huge fun beast: i walk i hop i sing see see 

me eye brow tuft leap-streak, hark me swing of 

                     chatter hiccup-calls 

              yr deathcoil: cute yr chirmy joy 

                            to death’s doomd ye, 

                                   little dude. 

 

                            wideye’day two: 

                     of friendly giant buddy 

       best ye flutterd from twig to venture-world 

                     racing legspring proud,  

      ! first ever ,discoverer, such things to see !

              kindly grassea swim peep cheerly 

mimic giant’s rhythm striding strident games 

dapple forest whisperwinding greening-shade 

              yr voice ye flutter merrily 

                     yr brave new world be kind 

nor note yr family of frantic chattinbuzz

nor note yr titanfriend of frantic bellowthreat

                     nor note yr shadowatcher  

              thrice forced back into coils of lurk 

              yr wonderworld is funstruck, buddy 

                            but yr hunted 

              & yr familifriends must fail  

                            yr fate to forfend 

 

shuteye night: 

                     :sleep, in’nest’led, ô deep 

                     for this fun world shall eat thee;,–. 

                     take flight, sing with giants  

                     in fun-dream, little buddy;,–. 

              for sleep hates ye, slays all vigils 

                                   but of snakes.... 

 

              & in a moment of horror, awake: 

                     yr best of days over; for 

                            you lived    but two blinks.




 

Translations from the French: 

 

The Fool 

by Maurice Rollinat (1883) 

 

I’m dreaming a land that sweats carnage and crimson, 

Spiked with green trees in the guise of a candle-snuff, 

With crucifixes studded round, along the rim 

Of a pond where loathsome whirlpools pivot and suck. 

 

To medieval dungeons wildly addicted, 

In some old manor’s depths I’d bury myself up: 

As if I were sniffing the mystery which swims 

Between vast walls extended into velvet dusk!  

 

For gardens, I’d like two or three burial grounds 

Where alone for entire nights I’d prowl around; 

Triumphant and morose about the place I’d strut, 

  

Ushered by lizards as fat as on the Tigris. 

– Oh! to puff my opium from an infant’s skull, 

Feet casually propped against a tigress! 

 

 

from Marurice Rollinat, Les Néuroses. 1923. Charpentier: Paris. p 298.




 

696666…6 9… 

Guillaume Apollinaire 

 

The inverses 6 and 9 

Took shape as one uncanny numeral 

69:

Two fatal snakes. 

Two maggots. 

Wanton and kabbalistic number: 

6: 3 and 3 

9 : 3 , 3 and 3 

The trinity 

The trinity everywhere 

Which is rediscovered 

In the duality :

For 6 : two times 3 ;

And trinity 9 : three times 3; 

69 : duality, trinity. 

And these arcana would be more dreary 

But I’m afeared to plumb them ; 

Who knows but therein lies eternity, 

On the far side of pug-nosed death 

Who with zest 

Creates horror; 

And ennui cloaks me 

Like a nebulous shroud of lugubrious lace 

This evening. 

 

from Littérature, No. 9, Nov. 1919 [unpaginated, 8-9].











Olchar E. Lindsann has published nearly 50 books of literature, theory, translation, and underground history including six books of the ongoing series Arthur Dies (Luna Bisonte Prods), and most recently The Squitty Flange, an experimental twist on the nonsense poetry tradition. His poems have appeared in Otoliths, Lost & Found Times, Brave New Word, and elsewhere, his essays in No Quarter, Slova, & Fifth Estate; and he has performed sound poetry and lectured extensively. He is the editor of mOnocle-Lash Anti-Press, whose catalog includes over 200 print publications of the contemporary and historical avant-garde, and of the periodicals Rêvenance, Synapse, and The in-Appropriated Press. He translates work of the French avant-garde of the 19th & early 20th centuries, most recently a chapbook anthology on the 1830s avant-garde Bouzingo group, and another of poems by its co-founder Philothée O'Neddy, The Phalanxes of Babel: Selected Texts from an Outlaw of Thought.

--

http://monoclelash.wordpress.com/ 

Three Poems and Four Haiku by Sue Spiers

  Eboniza – Goddess of the half-cast     Her skin is dark as polished jet Her eyes are pools of loam. Of icicles her cloak is made. It chink...