Five Senryu Poems by Laszlo Aranyi (Frater Azmon) in Hungarian with English Translations

 

Five Senryu Poems in Hungarian with English Translations

Scratching 

 

 

Indecent scratching 

       in church. (Horse the priest.) 

Frozen Holy water… 

 

 

 

Vakarózás

 

 

Illetlen vakarózás 

       a szentmisén. (Egy ló 

a plébánosunk.) Fagyott szenteltvíz… 

 

 

 

Saturn 

 

 

       The bodily fluids of hell 

              are transformed into  

a kneadable mass. 

Saturn devours its children. 

 

 

 

Szaturnusz 

 

 

       Pokol testnedveiből 

              gyúrható massza. 

Szaturnusz felfalja kölykeit. 

 

 

 

Five blind beggars 

 

 

The stick is broken. 

       From ghost-world. 

Five blind beggars. 

 

 

 

Öt vak koldus 

 

 

A pálca törik. 

       Szellemvilágból 

öt vak koldus. 

 

 

 

 

Sinking ark 

 

 

       The sediment 

of fornication is holiness. 

       Broken mast, sinking ark. 

 

 

 

Süllyedő bárka 

 

 

       A paráznaság üledéke 

szentség. Törött árboc, 

       süllyedő bárka.

 

 

 

Garbage Dump 

 

              Moon larvae, 

homunculus-spores, 

 

       Hungary steams like a  

       garbage dump. 

 

 

 

       Holdlárvák, 

homunculus-spórák, 

 

       Magyarország gőzölög,  

       mint egy szeméttelep. 

 

 

 

Laszlo Aranyi (Frater Azmon) poet, anarchist, occultist from Hungary. Earlier books: „(szellem)válaszok”, „A Nap és Holderők egyensúlya”, „Kiterített rókabőr” His poems in English have appeared in over a hundred journals. New book about to be published, "Delirium &...The Seven Haiku" (Published By DEAD MAN'S PRESS INK ALBANY, NY 2023). He has been nominated several times for international awards. Known spiritualist mediums, art and explores the relationship between magic.

I am marginalised in my own country!

https://www.facebook.com/laszlo.aranyi.3   https://twitter.com/azmon6