Two Poems by Barbara Di Sacco in Italian with English Translations

 

The debt of the poor

 

They always pay

Hard rental price

on the lands

who had seen them born

to that saying lord

of certain towers and walls

of large stones

on the pitch perimeter.

Forced to his yoke

Huge sacrifice

blessing

His Castro

the guard of his dogs.

But the revolt came

of the pitchforks

and haystacks set on fire

that lit up the long nights.

Many were captured and struck

by the raising of sticks

dipped in blood.

They shouted, brigands

from the mouths of the scoundrels

full buzz

And the earth turned red

and cried.

Dawn conquered freedom.

 

Il debito del povero

 

Pagaron sempre

duro prezzo d’affitto

sulle terre

che li avean visti nascer

a quel detto padron

di certe torri e muretti

di sassi grossi

a perimetro di campo.

Costretti al suo giogo

enorme sacrifizio

benedicendo

il suo castro

la guardia dei suoi cani.

Ma venne la rivolta

dei forconi

e pagliai messi a fuoco

 le lunghe notti

illuminaron.

Tante furon prese e botte rese

dall’alzate dei bastoni

di carne intrisi.

Si gridò, briganti

dalle bocche dei furfanti

a buzzo pieno

e la terra si fé rossa

e pianse.

L’alba vinse la libertà.

Tender tears

 

Snow fell on the flowers

Iced by marble dust

descended in winter

but sweet

It was air clean

like skating on glass.

And the discourse of the wind

brought rain

the white melted

like romantic languor.

The caress in the evening

on the blue lily

drove away the frost

on the tearful land

The silence broke

with notes of drops upon drops.

Strong elms darkened

they approached the precipice

at night

in that cry of love.

Tenera lacrimosa

 

Cadeva la neve sui fiori

ghiacciati da polvere di marmo

scesa in inverno

ma dolce

era l’aria e pulita

patinando a vetro.

E il discorso del vento

la pioggia portò

il bianco sciolse

come un languire romantico.

La carezza di sera

sul giglio blu

scacciò il gelo

sulla landa lacrimosa

il silenzio ruppe

con note di gocce su gocce.

Imbruniron olmi forti

si serraron sul dirupo

a notte

in quel grido d’amore.

Barbara Di Sacco, Italian poet and writer, is passionate about music, which is a great source of inspiration for her.

She shares with it transporter dreams, capturing every image well fixed to her heart and everything it becomes love in her.

Her great gift of sensitivity allows her to collect photographs of feelings, which she then arranges into floral compositions in poetry.

The soul finds itself with that of the reader, inhabiting moments never forgotten.

Barbara Di Sacco, poetessa scrittrice italiana è appassionata, anche di musica che ritiene fonte altissima d’ispirazione.

Condivide con essa sogni trasportatori cogliendone ogni immagine ben fissata al cuore e tutto diviene in lei amore.

Il proprio dono di sensibilità fa raccolta in un immagazzinare fotografie di sentimento, andando a stendere composizioni floreali in poesia.

L’anima si ritrova con quella del lettore, abitando attimi mai dimenticati.

 

Two Poems by Barbara Di Sacco in Italian with English Translation

 

And again

 

Around 

Inside a black hole 

short episodes descend 

and spring explosions 

 

Thus love leads 

The woman 

that is modelled after a man 

naïve sweetness 

 

By way of 

passionate mode 

gratifying him like a whore 

thus making you feel 

 

Building your own body 

To be loved 

and then demolishing depressed 

in a foolish solitude 

 

Beautiful sad soul 

of poet 

who writes of dismay 

and empty nights 

 

But he cries 

his laments 

Putting on new strength 

still getting up and again 

E ancora

 

Intorno 

dentro un buco nero 

calano brevi episodi 

ed esplosioni primaverili 

 

Così l’amor conduce 

la donna 

che si modella ad un uomo 

ingenua di dolcezza 

 

Per appassionato 

natural modo 

appagandolo 

come sgualdrinella che così ti fa sentire 

 

Costruire il proprio corpo 

per essere amata 

e poi demolirsi depressa 

in una balorda solitudine 

 

Bella l’anima triste 

di poeta 

che scrive di sgomenti 

e notti vuote 

 

Ma piange 

i suoi lamenti 

rivestendosi di nuove forze 

ancor rialzandosi e ancora

Homologation of nothing

 

Postcard Image Markets 

We are everywhere illustrated covers 

often with little content 

Free advertising 

 

Jump in sight 

of a frenetic pace 

More for an audio book 

A lost voice 

on the edge of reality 

 

Maybe you lay an eye 

who does not listen 

more interested in a form 

and only beautiful of a body in a chosen limit 

 

Approved everything 

runs in the street and so absurd 

of an absurdity too banal 

that never catches attention 

 

Days like this come to an end 

Tasteless, never palpating 

the true essence, living 

in one's own satisfaction 

 

The insipid does not even survive 

and dies without a fight 

For the sense of an eternity 

but he is content with the decency that never shines

Omologazione del nulla

 

Mercati d’immagini cartolina 

siamo ovunque copertine illustrate 

spesso con scarso contenuto 

pubblicità gratuita 

 

Buttati alla vista 

di un ritmo frenetico 

più per un audio libro 

una voce spersa 

al confine della realtà 

 

Forse si posa un occhio 

che non ascolta 

più interessato ad una forma 

e solo bella di un corpo in un limite scelto 

 

Omologato tutto 

corre in strada e tanto assurdo 

di un’assurdità troppo banale 

che mai coglie attenzione 

 

I giorni così vanno al termine 

senza sapore, mai palpando 

la vera essenza, il vivere 

nella propria soddisfazione 

 

L’insulso neanche sopravvive 

e muore senza combattere 

per il senso di un’eternità 

ma si accontenta della decenza che mai brilla

Barbara Di Sacco is an Italian poet and writer, born in Tuscany in 1964. She writes her own realities in a society with a fast pace and increasingly inattentive. She is often hurt by it and it is then that she writes most to disseminate denunciation and true poetic sentiment opposed to indifference. 

The gift of humanity that has been lost in a cold and calculating incivility devoted to the power of money. Here writing enters the field more and more careful and useful, to save culture, our history so that people never unlearn that we come from a historical and cultural process of precious level. 

Eternity to the word that builds bridges and history.

Barbara Di Sacco è una poetessa e scrittrice italiana, nata in Toscana nel 1964. Ella scrive le proprie realtà colte in una società dal passo veloce e sempre più disattenta. Spesso ne resta ferita ed è allora che maggiormente scrive per divulgarne denuncia e vero  sentimento poetico avverso all’indifferenza. 

Il dono dell’umanità che si è perso in una inciviltà fredda e calcolatrice devota al potere del denaro. Ecco che la scrittura entra in campo sempre più attenta e utile, a salvare la cultura, la nostra storia perché le persone non disimparino mai che noi veniamo da un processo storico culturale di prezioso livello. 

Eternità alla parola che costruisce ponti e storia.