Three Poems by Ivan de Monbrison

 

Three poems translated into English with the original in Russian.

В воздухе,

зеркало,

и твое тело без кожи,

каменное лицо,

рука без пальцев,

с другой стороны зеркала,

стекло вашего имиджа,

линии, нарисованные пером,

и кровь течет из стены.

 

 

In the air,

A mirror,

and your body is skinless,

a stone face,

a hand with no fingers,

on the other side of the mirror,

the glass of your image,

a pen drawing the lines

and blood running down the wall. 

 

 

Времени больше нет.

Тень, лежащая на спине.

Кожаная одежда.

Дерево движется,

птицы летают,

никто не слышит

твой крик в забвение.

 

 

There is no more time.

A shadow lying on the back.

Clothes made of skin.

The tree moves,

Flying birds,

Nobody hears

Your cry in oblivion.

 

Я возвращаюсь в то же место.

Река уходит.

С ним моя мысль.

Мы открываем один сердце.

внутри ничего нет.

Кто-то слушает шум

кто идет с улицы.

Там кого-то могут убить,

Но это не меняет ничего.

 

 

I come back to the same place.

The river is going away.

With my thoughts.

We open a heart.

there is nothing inside.

Then to hear the sound

 walking down the street.

Of someone who could be killed there,

which wouldn’t change a thing.

Ivan de Monbrison is a poet and artist born in 1969 in Paris. He has been published in literary magazines globally.