Circus
A blind juggler sits on a wine barrel. (Let's call it
measurable Time.)
But the Space is the circus tent.
At the entrance,
police officers will ask everyone for identification.
(Some people are already handcuffed there.)
Those who are allowed in will never come out again.
Cirkusz
Vak zsonglőr ül a boroshordón.
(Nevezzük úgy: kronoszi Idő.)
A Tér viszont a cirkusz sátra.
A bejáratnál a zsaruk mindenkitől igazolványt
kérnek. (Van, akire már
ott bilincs kerül.) Aki bejut, nem jön ki többé.
Kneaded-crumpled magic
They're baptizing wax figures
that have become one with you
We bury the first in the ground,
throw second into flames,
scatter its ashes into the rising wind…
The third is a prisoner of ice
until end of time.
Rusty nail opens its mouth like a snake,
the state executioner stumbles clumsily,
The Crucified One groans, cries
and howls unjustly.
Gyúrt-gyűrt mágia
Elnagyolt viaszbábuk
keresztvíz alatt:
már eggyé váltak veled…
Az elsőt földbe ássuk,
másodikat lángok közé vetjük,
hamuját a feltámadó szélbe szórjuk…
A harmadik jég foglya
idők végezetéig.
Kígyóként tátja száját a rozsdás szög,
csetlik-botlik az állami feszítő,
rikácsol, majd
törvénytelenül visít a Megfeszített.
I am marginalised in my own country!
https://www.facebook.com/laszlo.aranyi.3
No comments:
Post a Comment